üzlet

• лавка магазин

• магазин

• сделка

* * *

формы: üzlete, üzletek, üzletet

1) магази́н м

2) сде́лка ж

üzletet kötni — заключа́ть/-чи́ть сде́лку

* * *

[\üzletet, \üzlete, \üzletek] 1. (helyiség) магазин; (kisebb) лавка, лавочка; (sátoros) ларбк;

falusi \üzlet — сельский магазин; сельмаг;

háztartási és drogériacikkeket árusító \üzlet — магазин москательных товаров;

iparcikkekej:

árusító \üzlet — промтоварный магазин;

katonai \üzlet — военная торговля; военторг; \üzletek nyitvatartási ideje — время работы магазинов; az \üzlet ma zárva van — магазин сегодня закрыт; az \üzletet tízkor zárják — магазин закрывается в десять часов;

2. (ügylet) (коммерческое) дело; сделка, pejor. бизнес, nép., gúny. гешефт;

előnytelen \üzlet — невыгодная сделка;

gyanús \üzlet — афера; biz. шахер-махер; gyanús \üzletbe keveredik — пуститься в аферу; jövedelmező \üzlet — прибыльное дело; kompenzációs \üzlet — компенсационная сделка; hogy megy az \üzlet ? — как идут дела? óriási/bomba \üzletet csinál сорвать куш; \üzletet köt — заключить v. совершать/ совершить сделку; rég. вместе чай пить; nagy \üzleteket köt — он ворочает крупными делами